Ah de Ieren, zo'n manier met woorden. Struin je favoriete Ierse pub binnen en je zult ongetwijfeld een dialect en wending tegenkomen die vreemd uitnodigend en toch volledig onbekend tegelijk is. Ierse jargonwoorden en Ierse gezegden hebben een manier om door de onzin heen te komen en een geweldige quote of toast te maken, ongeacht de gelegenheid. En het is niet iets nieuws.
Honderden jaren lang hebben Ierse gezegden een buitenlands publiek geboeid op een manier die alleen maar als diep spiritueel kan worden omschreven. Van Craic tot Slainte, de iconische zinnen blijven vandaag in gebruik, nog steeds net zo relevant als toen ze voor het eerst werden overgeleverd. Maar wat de verdomme bedoelen ze en hoe gebruik je ze? Deze St Paddy's Day, vergeet Guinness te breken met een grappige hoed, investeer wat tijd in het opvoeren van je geklets, op de traditionele manier. Houd de bal tegen, we hebben een hoop kennis te delen.
Wat is Ierse Slang?
Eerst en vooral is het belangrijk om je goed te oriënteren - Onthoud altijd dat er een groot verschil is tussen Engelse en Ierse slang. Waar cockney-jargon een vorm van woordconstructie is die gebaseerd is op de Engelse taal die voor het eerst verscheen in de East End van Londen in de 19e eeuw, bestaat Ierse slang al veel langer. Veel van de gebruikelijke Ierse gezegden en slangwoorden die we tegenwoordig gebruiken, zijn afgeleid van de Gaelic-taal en bieden een uniek inzicht in het Ierland van weleer.
Tegenwoordig is het gebruikelijk dat Iers jargon een mix is van Iers-Gaelisch en Schots-Gaelisch die in het Engels is vertaald, maar veel zinnen blijven vrijwel identiek aan hun oorspronkelijke structuur. Maar wees gewaarschuwd, traditioneel Iers-Gaelisch is niet bepaald de gemakkelijkste taal om op te pikken voor moedertaalsprekers van het Engels. Hier zijn enkele tips om het goed te doen
- 'Ch' wordt uitgesproken als in 'Loch Ness' niet 'Chalk'
- Het Gaelic heeft maar achttien letters in zijn alfabet, dus geen J, K, Q, V, W, X, Y of Z.
- Een medeklinker + H geeft een heel ander geluid aan dan dezelfde medeklinker zonder dat er een H op volgt.
Klassieke Ierse gezegden
Als het tijd is voor een toast, zijn er maar weinig culturen die het beter doen dan de Ieren. Door een lange en legendarische geschiedenis van het produceren van grote artiesten en dichters die niet bang zijn om zichzelf voor de gek te houden, is Ierland bekend geworden om zijn veelzeggende spreekwoorden en botte kijk op de menselijke conditie. Hier is een lijst met klassieke Ierse gezegden die je misschien eerder hebt gehoord.
- Wie zijn mond houdt, houdt zijn vrienden.
- Mannen zijn als doedelzakken - er komt geen geluid uit totdat ze vol zijn.
- Een familie van Ierse afkomst zal ruzie maken en vechten, maar laat een schreeuw van buiten komen en zie hoe ze zich allemaal verenigen.
- Moge je koffie sterk zijn en je maandag kort.
- Moge de Heer je in Zijn hand houden en Zijn vuist nooit te strak sluiten.
- In de hemel is geen bier; daarom drinken we de onze hier.
- Wie met u roddelt, zal over u roddelen.
- Drinken is de vloek van het land. Het zorgt ervoor dat je ruzie krijgt met je buurman. Je schiet op je huisbaas en je mist hem.
- Moge de Goede God je aardig vinden - maar niet te snel.
- Zegen je kleine Ierse hart en elk ander Iers deel.
- Je moet je eigen kweek doen, hoe groot je grootvader ook was
- Moge u honderd jaar leven, met een extra jaar om u te bekeren.
- Dit is geen kater - het is de Ierse griep.
- Je moet de kleine aardappel met de grote aardappel nemen.
- Mogen je problemen zo weinig en zo ver uit elkaar zijn als de tanden van mijn grootmoeder.
- Moge de weg oprijzen om je te ontmoeten.
- Breek je scheenbeen niet op een kruk die je niet in de weg staat.
- Je moet je eigen kweek doen, hoe groot je grootvader ook was
- Moge je huis altijd te klein zijn voor al je vrienden.
- Moge de kat u opeten, en moge de duivel de kat opeten.
- Moge je zo lang leven als je wilt, en nooit zo lang willen als je leeft.
- Een vriendelijk woord brak nooit iemands mond.
- Moge het dak boven je er nooit in vallen en degenen die eronder verzameld zijn er nooit uitvallen.
- Een klein vuur dat opwarmt is beter dan een groot vuur dat brandt.
- Je zult nooit een veld omploegen door het in gedachten om te draaien.
- Verbrand nooit je lippen met pap van een andere man.
- Er is maar één ding erger dan erover gepraat te worden, en dat is niet gepraat worden.
- Wat boter en whisky niet genezen, daar is geen remedie voor
- Ga liggen met honden en je staat op met vlooien.
Iers Slang-woordenboek
Nu komt het tijd om je schertsspel te verbeteren. Als je deze St Paddy's Day de baas wilt zijn, kijk dan eens naar deze lijst met Ierse slangwoorden en begin met het samenstellen van je ultieme toast. Vergeet niet om het af te sluiten met Slainte.
Hier is het ultieme Ierse jargonwoordenboek.
- De made acteren - Op een bijzonder dwaze manier handelen
- Amadan - Verwijst over het algemeen naar een dwaas of een hansworst
- Arseways - Om er een complete puinhoop van te maken
- ja hoor - Ja
- Banjaxed - Werkt niet of is kapot
- Bate - Om volledig uitgeput en zonder energie te zijn
- Baytin - Regionale uitspraak voor het woord kloppen.
- Beour - Vrouwelijk
- Bogger - Landelijk persoon, van buiten in de moerassen
- Moeras - Illegale danspil of -bom
- Bollocks - Testikels
- Doos - Een nogal lompe terminologie voor de vrouwelijke genitaliën
- Brock - Iets dat slecht is
- Buck - Jongen, man, jongen
- Geknikt - Onder invloed, om volledig dronken te zijn
- Bullin - Heel boos zijn
- Bullin - Geil zijn
- Bure - Vrouwelijk
- Kat - Een uitbundige manier om te zeggen dat iets verschrikkelijk of verschrikkelijk is
- kanselier - Een nogal onbetrouwbaar of dubieus personage
- Klas - Een term die wordt gebruikt voor iets dat van hoge kwaliteit of goed is
- Gekletter - Een klap of een riem
- Clem - Iets slechts
- Coddin - Een grapje
- politie aan - Een bevel om jezelf vast te pakken en niet zo dom te zijn
- Craic - Leuk, geklets
- Dodelijk - Fantastisch
- Ezelsjaren - Een lange periode
- Dosis - Iets heel vervelends
- Eerlijk spel - Gefeliciteerd
- Verdomme - Een beleefde manier om f*ck te zeggen. Gepopulariseerd door de hitserie Father Ted.
- Feek - Schitterend meisje
- Feen - Mannelijk
- Krachtig - Heel
- Fluit - Een dwaze of onintelligente persoon
- Gaffel - Huis
- Gammie - Absoluut nutteloos of buiten werking
- Gander - Een kijkje
- Gas - Een absolute lach
- Gatch - De wandeling van iemand
- Gawk - Ziek
- Gimp - Dwaas of idioot.
- Geef het een zweep - Geef iets een kans
- Gobshite - Als iemand op je zenuwen werkt
- Woeker - Gek
- Gom - Gek
- Gowl - Vervelend dom persoon
- groots - Prima, oké, oké
- Hames - Om te ruïneren of te vernietigen
- Hape - Of extreem grote hoeveelheid
- Heb geen flauw idee - Absoluut geen idee hebben
- Hoi - Een eindterm die in wezen aan het einde van elke zin kan worden toegevoegd
- Paard - Een vriend
- Jackeen - Persoon uit Dublin
- Jacks - Het toilet
- Jammy - Mens met veel geluk
- Jezus, Maria en Jozef - Als je de naam van de heer ijdel gaat gebruiken, kun je net zo goed de hele familie erbij betrekken
- Juke - Even rondkijken
- Lamp - Iemand pijn doen
- Langers - Dronken of dronken zijn
- Lash - Een lange drinksessie met vrienden
- sjorren - Stromende regen
- Leefs - Afkorting van dodelijk, dit betekent geweldig. Veel gebruikt door mensen in Noordwest-Ierland.
- Rechtmatig - Wegrennen van
- Leuk vinden - Gebruikt aan het einde van elke zin
- Slot - Kleine hoeveelheid
- Manky - Zeer bevuild, stinkend of vuil
- Massief - Geweldig, super, een welkom succes
- Voldoen aan - Iemand tongzoenen
- smelter - Iemand die een beetje een idioot is
- min craic - Iemand die niet leuk is
- Mitch - Om af te stapelen
- Mog - Persoon met lage intelligentie
- Beschimmeld - Dronken worden of iets dat walgelijk is
- Muppet - Gek
- verbeend - Dronken
- gepleisterd - Erg dronken zijn
- Puck - Om met een gesloten vuist te slaan
- Zuiver - Echt heel erg
- Poes - Sulky gezicht
- Quare - Een andere betekenis voor zeer ongebruikelijk
- Rijden - Een goed uitziende persoon
- verrot - Iets afschuwelijks/walgelijks.
- wild - Zeer kan goed of slecht zijn
- Verstrooien - Een groep (in het bijzonder van levenloze objecten)
- Scoops - Alcoholische drank
- Scoren - Iemand kussen.
- Krabpaal - Bed
- verstrooid - In een zeer vergevorderde staat van dronkenschap.
- tinten - Garda Siochana (dit is de Nationale Politie van de Republiek Ierland - de term komt van de twee tinten blauw op het uniform)
- Sham - Een vriend
- Verschuiving - Franse kus
- Skunk - Vrouw van slechte naam (denigrerend)
- Schetsen - Gebruikt bij het uitkijken naar een autoriteitsfiguur, en men ziet er een aankomen
- slakken - Een vrouw met een slechte reputatie (denigrerend)
- slakken - Uitlachen
- Slainte - Een traditionele toast, vergelijkbaar met gejuich. Het betekent 'gezondheid'
- Schuine streep - Plassen
- Slang - Stiekeme persoon
- Geluid - Betrouwbaar, betrouwbaar, een goede soort
- Moersleutel - Een idioot
- Kraam - Franse kus.
- kraam de bal - Wacht even
- Stoïcijns - Erg dronken zijn. Uitgesproken: Sto-shess
- Sup - Hallo
- Zeker kijken - Het is wat het is
- Hulpmiddel - Idioot
- Tot 90 - Ronduit iets doen
- Wan - Een
- Spenen - Uitgesproken als 'Wayne', dit betekent kind
- wee - Klein
- We zullen - Hoe is het met je? Gaat het goed met je?
- Whist - Hou het laag, wees alsjeblieft stil.
- Breed - Op de hoogte worden gebracht
- Wind je nek in - Iemand die arrogant is op zijn gedrag aftrekken
- Bedraad naar de maan - Absoluut stomen de ochtend na een grote nacht en drie kopjes koffie
- Ja - Bevestiging die ook hallo kan betekenen.
- Juk - Ding. iets of object of persoon. Een brede beschrijvende term voor alles
- Yonks - Een lange tijd
Algemene veelgestelde vragen
Wat betekent Slainte?
De traditionele Ierse toast Slàinte Mhaith vertaalt zich naar 'Good Health' in het Gaelic, maar interessant genoeg wordt de term zowel in het Iers als in het Schots Gaelic gevonden.
Wat is het Ierse motto?
Het Ierse motto is 'Éire go, Deo', wat zich letterlijk vertaalt naar "Ireland is Forever" in het Engels. Tegenwoordig wordt de kortere versie van "Ireland Forever" het vaakst gebruikt.
Wat betekent Craic in het Iers?
Een van de meest gebruikte maar vaak verkeerd begrepen Ierse slangwoorden, Craic is jargon voor de lol, bijvoorbeeld: "The craic was Mighty gisteravond". Dat gezegd hebbende, "Minus craic" verwijst naar iets dat helemaal niet leuk was.
